BREVE RELATO

"EL ENIGMA CHINO. Treinta años de observador", de Marcelo Muñoz, es el libro q tengo ahora entre manos; se lo recomiendo a aquéllos q quieran acercarse un poco a todo lo q este país puede dar de sí a través de una lectura ligera, no precisamente por lo bien escrito q está, sino por los contenidos tan curiosos e interesantes que tiene. Es la experiencia acumulada por el autor desde finales de los años '70, cuando vino y estableció la primera empresa española en China... casi ná!
Por ejemplo, ¿sabíais q la Pasionaria había estado por aqui a finales de los años '50?
Así q hoy me voy a permitir copiar un fragmento del libro, con el q bien podría haberles cerrado la boca a alguno hace unos días, pero que además, compensa mi pequeño chasco visitando la Ciudad Prohibida.
Pónganse cómodos:

"LA INAUGURACIÓN DE LA CIUDAD PROHIBIDA.
La Ciudad Prohibida Púrpura e sitúa en el centro de la capital, en el mismo eje de la Estrella Polar, morada del Hijo del Cielo y Centro del Cosmos.
A lo largo de 1420 van llegando los invitados de honos de todo el mundo, de Malaca, Java, Sumatra, Vietnam, Camboya, Calicut, Sri Lanka, Arabia, Siam, Yurquestán, Manchuria, Tibet, Japón, Corea, varios principados indios, Persia, Ceilán... cada uno con sus preciosos regalos: Corea con un nutrido grupo de jóvenes vírgenes para el harén imperial, Malaca con un cargamento de especias, Arabia con un lote de camellos enjaezados con piedras preciosas... Todos pasan ante el Trono Imperial para rendir pleitesía y vasallaje: una profunda inclinación hasta tocar el suelo con la frente.
El emperador Yong Le ha decretado que la inauguración sea en la fieta del Año Nuevo y se celebre como ninguna otra hasta entonces en la historia del imperio.
En la noche del 1 de febrero de 1421, Beijing estalla en un estruendo de cohetes. Es la víspera del Año Nuevo, según el calendario lunar, y víspera de la inauguración de la mayor ciudad y el palacio más grande del mundo. La muralla que rodea la residencia imperial está ya iluminada con decenas de miles de antorchas.
El día de Año Nuevo, un gran movimiento de tropas anuncia el comienzo de la ceremonia: cien mil hombres custodian, en formación, los alrededores del palacio. Los diez mil miembros de la Guardia Imperial, con su uniforme de gala en brocado de seda, y amplia capa roja de crepe de seda, se despliegan, de ocho en fondo, desde el extremo sur del Palacio, abriendo paso a los invitados.
Son más de 26.000 llegados desde todos los confines del mundo y del imperio, defilando lentamente. Los embajadores de 28 Estados y 40 territorios, cada uno con su gran cortejo... Y unos cinco mil cortesanos, virreyes y gobernadores... Una ingente muchedumbre asiste desde la ciudad exterior: es la población del lugar, en su mayor parte constructores del nuevo Beijing. Son sus artífices y quieren participar del espectáculo, que va a durar dos meses. Ese mismo año, Enrique V de Inglaterra había celebrado su fastuosa boda con 600 invitados.

15 AÑOS DE PREPARATIVOS:
La construcción ha requerido reparar y ampliar el Gran Canal para el transporte de diversos materiales y para el avituallamiento regular de la nueva població y de las cien mil personas, que compponen la comitiva de invitados y que prmanecen como tales allí durante dos años.
Ha habido que talar miles de hectáreas de bosques en el sur: hasta tres millones de metros cúbicos de madera se han empleado en palacios y barcos. ¡Gracias a que el primer emperador Ming había mandado plantar, hace 50 años, mil millones de árboles!.
Quince años también de trabajo diplomático. Una flota de 100 naves, con capacidad para 30.000 personas, entre tripulación y servicio, ha recorrido todos los países vasallos y vecinos, primero para cursar invitaciones y ofrecer regalos generosos... después para recoger y trasladar a los invitados. Naves dotadas de todos los lujos y comodidades: camarotes para cada embajador y sus ayudantes, con vistas al mar; camarotes adyacentes para las concubinas.
Estamos en 1421, cuando Enrique V de Inglaterra intenta invadir ffrancia con ¡4 naves y 400 hombres! Y del Puerto de Barcelona, cuidad de 20.000 habitantes, salieron en todo el año ¡7 pequeños navíos comerciales!.

POSTRADOS ANTE EL TRONO IMPERIAL:
A las 11.00, el cortejo se alinea en el Gran Patio y suenan los tambores que anuncian la llegada del Emperador. Sobre la gran tarima, en el centro del Pabellóon de la Suprema Armonía (yo estuve ahí!), brilla el trono imperial, en oro y púrpura, sobre seis pilares de dragones. Y suena el segundo redoble de tambores. UN total de 3.000 guardias de la escolta imperial se despliegan en semicírculo.
Al tercer redoble, entre intensas nubes de incienso, aparece la figura del emperador, túnica y capa de seda amarilla, bordadas en oro (no me digáis q no tenéis los pelos de punta!).
"¡Diez mil años de vida al Emperador!". Ese es el grito, tan fuerte, que se oirá desde fuera de la Ciudad Prohibida, para que la muchedumbre, expectante en la distancia, lo repita hasta diez veces. Mientras, oficiales e invitados se postran hasta el suelo.
Empieza así la ceremonia de inauguración, que continúa con breves discursos, hasta empezar el banquete a las 12.00.

LOS FESTEJOS Y LA PRIMERA VISITA GUIADA A LA CIUDAD PROHIBIDA:
Los banquetes, espectáculos, fiestas nocturnas... con músicos, danzantes y concubinas se prolongarán durante 30 días.
El Jefe de Protocolo, el eunuco Haji Maulana, distribuye funciones entre los suyos, para que cada uno de los embanadores tenga una atención esmerada y personal. Él mismo, en aquellos días, guía a los ilustres invitados por la Ciudad Prohibida, con explicaciones turísticas: los palacios forman el conjunto mayor del mundo de edificios de madera, con 9000 habitaciones, en una extensión de 80 hectáreas; están protegidos por un muro de 8 metros de alto, un foso de 50 de ancho y un perímetro de 9kms.; se han empleado 12 millones de ladrillos de 24 kgs. cada uno; los dos bloques de mármol, con dragones tallados en relieve que adornan las escaleras de acceso al pabellón de la Perpetua Armonía, pesan 250 toneladas. Su traslado fue realizado por 20.000 obreros en invierno, deslizando los bloques por el hielo durante 28 días.
El Jefe Maulana continúa, deteniéndose en el Pabellón de las Letras: "Por orden del Emperador, durante 20 aós más de dos mil eruditos han recopilado todo el saber conocido hasta ahora: estos 4.000 volúmenes son el fruto de ese trabajo. En este otro lado, la colección completa de Obras Filosóficas de la dinastía Son, de los siglos XI a XIII".
Los dignatarios van pasando a admirar las dos mayores colecciones de libros impresos nunca vistas... Cuando en Europa no se conocía la imprenta, cuando la biblioteca de Enrique V de Inglaterra, ése mismo año, constaba de seis volúmenes manuscritos.
Visitan también los otros diez pabellones exteriores, el Altar de los Antepasados, los de la Administración Central del imperio. Más allá, los pabellones de la Pureza Celestial, de la Unión y de la Paz, flanqueados por otros doce palacios: la ciudad estrictamente reservada para residencia del emperador y su familia, las concubinas y los despachos de Gobierno diario. Y continúan dando un gran rodeo por la Puerta Oeste, con sus enormes jardines y lagos."

SOBRE GUSTOS ...

... no hay nada escrito, así q ya era hora de q alguien lo hiciera y x supuesto ése alguien aqui y ahora soy yo, q xa éso es mi blog.

Resulta que hace no mucho, me encontraba yo en unas circunstancias espacio-temporales cuanto menos peculiares, que me dieron la oportunidad de comprobar que la ignorancia no sólo es atrevida, sino q ENCIMA suele ir acompañada o tiene como consecuencia -todavía no lo tengo muy claro- de la imprudencia, la incultura, el chovinismo y otros alardes de estupidez general que no voy a detallar.

Muchos fueron los comentarios con los que me ilustraron sobre todo lo divino y lo humano, a los cuales y ya a toro pasado, la forma más suave de responder que se me ocurre es: "x suerte, simplemente es tu opinión..." (las otras q no son tan suaves me las guardo para círculos más íntimos).

Sin embargo, hay uno que voy a citar xqmedalaganaypunto, que básicamente decía q Shanghai es una mierda, es muy feo, no vale un duro; q hasta hace 4 días era una miserable y pestilente aldea de pescadores, y que menos mal q llegamos nosotros aqui a invertir, xq claramente se ve q la única zona q merece la pena es la del Bund y la concesión francesa (ambas con construcciones de tipo colonial, xa los q no hayáis estado)...

A mi esto como q me da un poco igual, la verdad, personalmente me gusta y punto. Lo q me jode, es pensar que haya gente aqui q parece q está "xq hay q estar", y q se pase el día echando pestes hasta del aire q respira; gente q considera el chino una "lengua de bárbaros" q no piensa aprender, xq bastt con q chapurrea inglés, y q se ofusca xq no entiende cómo los taxistas -q no creo q ganen mucho más de 400 € al mes- no se dignan a hablarles en inglés (no se vuestro padre, pero x ejemplo el mío, que culturalmente hablando creo q ha tenido la suerte de estar dentro de la franja medio-alta del país, no habla inglés, ni ganas q tiene de hacerlo, así q me puedo imaginar el pobre taxista que conduce sus 18 horas al día); gente a la q de nada le sirve irse más allá de la esquina de su casa xq puede ser más ignorante que alguien que no sabe leer ni escribir; gente resentida con que el español casi llegó a ser (según ellos) el idioma más hablado del mundo, no en vano tuvimos un imperio, ciudado! gente q no piensa hacer ningún esfuerzo x adaptarse, disfrutar, y aprovechar todo lo bueno que puede tener estar aqui viviendo una temporada, y q encima parece como q les jode q otros saboreen cada segundo desde q se despiertan hasta q caen rendidos por la noche. Pero encima, parece q no les basta con ser, como ya dije, imprudentes, atrevidos, ignorantes, paletos, torpes y cortos de miras, NO, es q además yo diría q presumen de serlo! El acabóse, vamos.

Pero pese a todo lo anterior, lo peor es q en vez de coger la maleta e irse, dejando espacio a la gente q mataría x estar aqui, por poder probarlo, por poder probarse, por explerimentarlo, por poder contarlo, por vivirlo y disfrutarlo, por aprender y por poder comparar, se quedan y siguen dando x saco a quien se lo permita.

No me extiendo más, las fotos q os pongo intentan rebatir lo anterior, teniendo en cuenta q ni mi cámara ni yo somos profesionales; una es de uno de los templos que puedo ver desde la terraza de mi oficina (no todo van a ser chinucos cagando!); las otras dos, son el regalo al final de un día de calor y sol sofocante, con la puesta de sol que puedo ver desde las ventanas de casa.

Sólo me queda añadir que, ya que con gente así tendremos q seguir conviviendo pacíficamente, yo disfrutaré por los que siguen intentando hacerse un hueco, o como diríamos en el colegio, "X TI, X MI Y X TODOS MIS COMPAÑEROS!!!!!".

LA BURRA (II)

... ¿CARRIL BICI?, ¿dije carril bici?, ¡JA! es q parezco nueva, sólo a mi se me ocurre utilizar un término occidental, refiriéndome a algo chino-oriental... aqui el carril bici es simplemente un carril más, salvo los que tienen una valla de protección q les separan del resto. Por lo visto, es el lugar perfecto para aparcar, adelantar por la derecha, parar el autobús urbano xa q le den una buena pasadita de limpieza x fuera, plantar el carrito de las frutas y verduras a ver si alguno de la q pasa te compra algo, mirar al infinito, caminar con los carritos de los niños, x citar sólo algunas de las infinitas posibilidades que ofrece...
Esto de la burra ya veo yo q va a dar mucho de sí, xq claro, esto es volver a la ley de la selva/asfalto x completo: ¿te acuerdas de lo q te enseñaron en la autoescuela?, PUES OLVÍDALO! Nada de retrovisores ni intermitentes, ni airbag (ése soy yo), ni luz de freno ni ningún tipo de señalización que te haga sospechar ligeramente a dónde (coño) va el de delante, ni tampoco regla de preferencia x la derecha ni x la izquierda ni x el centro, aqui la regla es "x mis cojones!". Yo ya os adelanto que en los cruces sólo me falta ir gritando "JERÓNIMOOOOOOOOOO!!!!!!!!" como una loca, cual kamikaze japonés, o cualquier chalao a punto de inmolarse en el q podáis pensar; me río yo de los deportes de riesgo, aqui la adrenalina se segrega a diario y en cantidades industriales!
Yo había leído en algún sitio que había una regla "tácita" de preferencia, q aplica la lógica de q el vehículo más grande es el q pasa primero, xq claro, a qué persona en su sano juicio se le iba a ocurrir cruzarse en bici delante de un autobús... PUES A TODAS!! os juro q es impresionante, yo lo veía en el taxi, q más de una vez me imaginé ya entrando x la ventanilla al pobre incauto q decidió plantarle cara al conductor, o estampado contra la luna delantera, pero he de decir q nunca pasó nada.
Áqui vales lo q valgan tus sentidos, y os digo q cinco SON POCOS! yo ya creo q se me están agudizando y me estoy volviendo medio lobo o algo así, xq después de que te pase un par de veces aquéllo de girar la cabeza xa mirar si viene alguien x detrás y poder adelantar, y ver a mucha menos distancia de la que te gustaría, el autobús urbano nº517, yo creo que se desarrollan x sí solos; vamos, no me extrañaría si a raíz de ésto, se produce alguna mutación rara y un día me levanto x la mañana con ojos en la nuca...
Pero mientras ésto pasa y no, estoy barajando la posibilidad de "tunear" la burra! xq vamos a ver, si hay motos circulando completamente envueltas y pegadas con cinta aislante, xq no iba a poder poner yo unos retrovisores saliendo del manillar?! yo creo q la idea no está mal, pero claro, "del dicho al hecho..." a ver cómo le explico yo al del "taller" q hay al lado de mi casa, con lo cua-dri-cu-la-dos-q-son, q mi bici tiene q tener un retrovisor... esto tiene q ser un día q me levante ociosa e inspirada, xq sólo de ponerme en situación, prefiero q me pase x encima el autobús!
Yo creo que por ahora, lo peor son lo que yo llamo "parrillas de salida", es decir, cuando llegas a un semáforo en rojo y se empieza a acumular a tu alrededor un auténtico enjambre de motos y bicis con los coches por detrás; ahí ya directamente te puedes ir dando por muerto xq un solo paso o movimiento en falso, os digo q puede ser el último: como pierdas el equilibrio y te caigas encima de alguien, o tengas q apoyar el pie en el suelo, las posibilidades de linchamiento popular suben exponencialmente. Yo siempre q puedo, me quedo al final, y q se maten todos xa salir, xq encima te pasan rozando q te quedas tibio, y como tardes en arrancar, directamente es mejor q se abra un agujero en la tierra y te trague.
El otro día por fin hice un recorrido mayor q el q hay de mi casa a la oficina y vuelta; quedé con una amiga x la tarde, y ya q me había traído la bici, pues con ella hasta el final! me dio la dirección, consulté en un mapa x internet con la ayuda de una de las chicas de la oficina (el mapa está en chino, pero te trae dibujado el plano de la ciudad con todos los rascacielos y demás, con lo cual es más fácil xa orientarse), conté las calles q me separaban de mi destino, y me puse manos a la obra...
¡Hay q ver qué listos estos chinos! resulta q yo tenía q ir a unas 12 calles de donde está situada mi oficina, en una perpendicular a la calle principal, chupao; pero cuál es mi sorpresa cuando me encuentro con q en las calles principales NO permiten la entrada de las bicis y motos... a ver, q una cosa es q la bici esté genial e incluso que derrochando ya le ponga un retrovisor, y otra q venga con GPS de serie!! total, q ya metida en la faena, no podía dar la vuelta... AL LÍO!!! la ida no estuvo tan mal, llegué en un plazo razonable de tiempo y sin un sólo rasguño, xq la calle de arriba iba más o menos paralela a la principal. La vuelta ya fue otra cosa mariposa, xq era de noche, y a pesar de q hay mucho menos tráfico, la calle de abajo NO es paralela a la principal, así q os lo podéis imaginar. Tengo q decir q hombre, para ser Shanghai, me perdí pero podía haber sido mucho peor; y x supuesto, no puede faltar nuestro amigo Murphy acompañándonos en estos momentos de la vida en los q una está reventada del calor de todo el día, y del cansancio de toda la semana y de pasarse la tarde caminando, sólo quiere llegar a casa, darse una ducha y dormir, y no sólo se ha perdido sino que además, SE LE ACABA LA BATERÍA... pues nada, a pedalear como una campeona hasta casa, ¿qué se le va a hacer?
Que conste desde ya mismo q a mi esto de la bici me parece divertidísimo, y aunq a veces te veas en situaciones delicadas, lo bien q te lo pasas el resto del tiempo y la libertad de movimiento q te da, compensa todo lo anterior. Además, si ellos pueden ir en bici aunq los coches entren a adelantar x nuestro carril, no voy a poder hacerlo yo?!

LA BURRA!!!

Os presento a "la burra"!, aunq todavía está x demostrar quién hace más honor a su nombre, si la máquina en cuestión o su dueña...

El caso es q en Shanghai ya comprobé q es igual de difícil coger un taxi cuando llueve, q cuando hace sol y calor y como el verano acaba de llegar, yo no puedo estar todo el día pendiente del transporte, llegando tarde a todas partes, y de mal humor xq, como ya adelanté en alguna entrada anterior, los taxistas allá donde vayas, son una raza a parte. La gota q colmó el vaso fue el viernes pasado x la mañana, cuando el taxista q cogí xa ir a la oficina, resulta q no le debía de venir muy bien la zona a la q yo iba, y fue todo el trayecto echando juramentos en arameo (más bien en chino, pero ya lo dije, una cosa es q yo no hable chino, y otra q sea gilipollas y no me entere de), dando frenazos y adelantando en plan kamikaze japonés, e insultándome, entre otras lindezas q sinceramente, a las 9 de la mañana una no está xa aguantar gratuitamente, y menos sin poder contestarle y q me entienda.

Así q sin pensármelo dos veces, nos fuimos el sábado x la tarde al E-MART, supermercado coreano al q dedicaré otra entrada, y allí nos tiramos hora y media xa comprarla. Por supuesto nadie hablaba inglés, así q os podéis imaginar la odisea q supuso... Al final tuvimos q tirar de unas niñas q estaban allí haciendo una encuesta, q chapurreaban inglés, xa q nos tradujeran la garantía e hicieran de intérprete con el dependiente.

Lo mejor llegó a la hora de probarla, ya q pensamos q nos sacarían a un parking o algo similar pero nada más lejos de la realidad... allí mismo, a las 8 de la tarde del sábado, y con el supermercado hasta arriba de gente, Pedro se ofreció a hacer de "dummy" esquivando a todos los chinucos en pijama q andaban x allí haciendo la compra.

Ni q decir tiene, q la vuelta a casa fue x supuesto motorizados! menudo juguete, esta mañana según me desperté ya estaba pensando si la bici seguiría en el garaje o me la habían mangado, y en cuanto acabamos de desayunar, ya estábamos corriendo ascensor abajo xa ver quién la pillaba primero. Esta tarde, en cuanto caiga el sol, paseillo x Shanghai xa seguir probándola! Tiene una autonomía de 35 kms, así q espero q no nos deje tirados en el camino de vuelta.

Por cierto, todos tranquilos q de mi casa a la oficina, tengo carril bici!!

PEKIN (II)

… Como decía, al día siguiente vino lo mejor, xq hasta q uno no va a Tiannamén, no tiene la sensación de estar en Pekín, así q a primera hora fuimos para allá.
En el primer vistazo, la verdad es q impresiona; la pena fue q la niebla (contaminación?) q había no dejaba ver siquiera el final de la plaza, y entre eso, y la marabunta de chinos entrando a la Ciudad Prohibida, decidimos ir primero a visitar el Templo del Lama, esperando q a la hora de comer hubiera menos gente. Se supone que en este templo hay una comunidad de monjes muy importante, pero yo reconozco q no vi ni uno solo. El templo es impresionante, tanto por el tamaño como por la decoración. En uno de los … “mini.templos” (no se cómo se llaman realmente) en los q se divide, hay una estatua de Buda de madera de 26 metros de alto, hecha de un único tronco de árbol de Sándalo! Una placa a la entrada asegura q está en el Guiness de los Récords, y la verdad es que viendo el tamaño de la figura, es difícil imaginarse el tamaño que tendría el árbol del que la tallaron.
De ahí volvimos a la Ciudad Prohibida, y qué puedo decir? Igual que en el Palacio de Verano, aunque me hubiera pasado allí el fin de semana entero, no habría visto ni la mitad, es como intentar ver 10 museos del Prado y 5 Palacios Reales en un día. El sitio, una vez más, te quita la respiración; el plano supongo q te lo dan xa q no te pierdas, y tmb xa q sepas cuántas cosas te van a quedar por ver! Nosotros nos echamos por allí unas 4 horas (esquivando a chinos), y vale, el sitio es impresionante, pero yo reconozco q una ligerilla decepción me la llevé. A ver, una tiene la imagen de la peli de “El último Emperador”, y claro, cualquier parecido con la realidad es casual, sin emperador, ni concubinas, ni altos funcionarios, ni sirvientes, sino todo chinorris allí en manada, comiendo por el suelo y empujándote… ¡Qué le voy a hacer si llego casi con un siglo de retraso! Además, tengo que decir que lo que son los interiores de los edificios (no entras en todos, sino que te vas asomando a las ventanas y ves las habitaciones por dentro), creo que llevan sin limpiar desde el día que el emperador salió de allí definitivamente y claro, quién se iba a imaginar que en el mismísimo Palacio de la Ciudad Prohibida, iba a haber más polvo que en mi casa cuando me hago la remolona a la hora de limpiar…
Una de las cosas que más me gustaron, todo hay que decirlo, es que en alguna de las salas hay fotos colgadas de cuando aún estaba habitado, y eso sí q no tiene precio! Recuerdo una en cuestión de una delegación de mujeres de embajadores con la emperatriz norecuerdoquién, que es absolutamente brutal!
Entre una cosa y otra, no nos quedó mucho tiempo para ver más cosas, vuelta por la Plaza de Tiannamén, con la sede del Partido ahí presidiendo, el mausoleo de Mao al fondo (no os creeríais las colas que hay xa ver una un muerto), y todo regido por la más absoluta seguridad y control: la plaza vallada, revisan los bolsos y mochilas para entrar, y en el metro tmb instalaron controles de seguridad como los del aeropuerto, no me quiero imaginar la q se va a armar dentro de un mes en la hora punta.
Una de las fotos que os cuelgo, son las figurillas que hay en todas las esquinas de los tejados de las construcciones de la Ciudad Prohibida y otros Templos en Pekín. Por lo visto la importancia del edificio se mide por cuántas figurillas tiene, siendo el número máximo de 10 (el único edificio que tiene 10, es uno de los Palacios Interiores de la Ciudad Prohibida, creo). La foto aquí saldrá muy pequeña, pero si os fijáis bien, la primera figura, la que está más hacia a fuera en la esquina del todo, representa siempre al Emperador, ¿a q mola?
Y para acabar, una anecdotilla de éstas que tanto nos gustan (por favor, el protagonista es libre de corregirme cuando la lea, si en algo me confundo o exagero). Resulta que estaba mi otra parte contratante visitando una fábrica perdida en la provincia de nomeacuerdo, en la que supuestamente tenían que hacer una prueba de su producto químico, para ver si les interesaba xa su línea de producción y demás. Aclaro que estas pruebas -por lo que me cuenta-, se hacen en un laboratorio, con unos controles de calidad, aparatos súper precisos q miden la densidad del tablero en todos los puntos transversales de no se qué, la textura de lo otro, todo ello controlado por unos técnicos gafotas, cuadriculados y muy profesionales. El resultado, para q los profanos como yo y vosotros en la materia lo entendamos, es q podría decirse que el talero en cuestión queda más “suave”. Y ahora lo que nos interesa: cuál es su “sorpresa” cuando, después de todo el periplo que supone llegar hasta allí, se encuentra con que la prueba, con toda la precisión que requiere, se hace nada más y nada menos que con el chinuco q anda por allí controlando la planta, perdón que puntualizo: con el muñón del chino.
Tal cual: sale el tablero de la línea, el chino se agacha, pasa el muñón que tiene en el dedo índice por la superficie del tablero, y dice: “pero si es igual, no se nota nada de diferencia!”.
La sarta de juramentos en todas las lenguas vivas y muertas q vienen a continuación, os la podéis imaginar, así q no profundizo; por no hablar de la frustración que supone un viaje tan largo como es venir aquí, pasarte 3 semanas viajando por la China profunda acompañado por un chino que supuestamente estuvo preparando tu agenda de visitas para que se ajustaran a las características y condiciones que previamente le diste, la pasta que todo ello supone, y la consiguiente explicación a tu jefe cuando vuelves a España…
Por cierto que sepáis que por el evento este que hay a principios de Agosto, se ha ordenado el cierre de la mayoría de las fábricas en Pekin, en un vano intento por limpiar el aire de lo que llevan contaminando desde hace años. Además, están bombardeando el aire con "yoduro/nitrato de plata", ya que por lo visto ésto ayuda a q llueva; los de ciencias me diréis q es una técnica muy antigua y q no tiene nada de particular, pero yo no doy crédito! Ah, y los putis, x aquéllo de limpiar la imagen, tmb cerrados a cal y canto.
Así están las cosas por este lado del globo, seguiré informando!

PEKIN

Esto de tener un trabajador desplazado temporalmente x la empresa, es lo que tiene, q aunq el fin de semana no trabaje, hay q pagarle el alojamiento; y esto de ser la otra parte contratante de dicho trabajador, es lo q tiene tmb, q una aprovecha, y se planta en Pekin a pasar el fin de semana con el alojamiento pagado!
El inicio del viaje, como no podía ser de otra manera, fue de lo más accidentado xq de hecho, y x causas ajenas a mi voluntad, casi no puedo ir. Exactamente 65 minutos antes de q despegara mi avión, estaba volando escaleras abajo en mi oficina, saliendo al a calle cual posesa en busca de un taxi que, si ya cuando llueve es desesperante, un viernes x la tarde y en pleno diluvio ya es prácticamente misión imposible. La carrera hasta el aeropuerto (x suerte mi avión salía del q está más cerca de la ciudad), fue interminable: Shanghai, viernes x la tarde, lloviendo, y en la autopista no cabía un coche más. Llegué a la ventanilla de facturación esperando el milagro, y ahí mismo lo tenía: tormenta en Pekin, vuelos retrasados!!
Y ahí me planté, dispuesta a pasar la noche en el aeropuerto, cambiando mi cena para dos en Pekin, por la compañía de un señor canadiense muy majete q estaba tan tirao como yo, y con el q cené a la luz de los neones de la puerta de embarque G58, unas galletas de chocolate q conseguimos en la única tienda q quedaba abierta.
Antes de seguir, dos cosas de Pekin: una, después de un mes aqui, vi como si fuera la primera vez, la luna! ya no me acordaba ni de q existía, la contaminación no te deja ni soñar con las estrellas; y dos, disfruté del olor a hierba mojada, es decir, a praodetodalavida! si me veis agachándome a arrancar un puñao xa olerlo bien y frotarme las manos, habríais pensado q acabo de llegar del desierto como poco...
Y ya entrando en materia, si China es grande, Pekin es el claro ejemplo de cuán grande puede llegar a ser cualquier ciudad q os imaginéis; más q grande yo diría q es vasto, si las ciudades tienen calles más o menos anchas, Pekin tiene avenidas de 8, 10, 12 carriles (la castellana un pista de karts al lado de esto). No se vosotros xo yo no tenia esta idea de la capital, la verdad. Por supuesto todo lo que hay dentro es proporcionalmente del mismo tamaño, así q yo me sentía como una especie de liliputiense por allí correteando, x supuesto rodeada de miles de "liliputienses" más...
El plan de acción estaba muy claro: no se puede ver todo en un finde, así q vamos a dar una pincelada de todo lo q podamos, y así al menos me quedo con la idea general y la excusa xa volver!
El sábado por la mañana nos fuimos al Palacio de Verano. Aviso desde ya, y así ha quedado demostrado desde la primera entrada, q este no pretende ser un blog cultural ni de elevados conocimientos de ningún tipo (x suerte xa los q lo leéis, x desgracia xa mi!), así q el q quiera datos de ésos de "mira qué culto q soy", q vaya a la wikipedia o a la fuente de información q considere oportuna.
Sigo. El Palacio en cuestión, y como no podía ser de otra manera, es ENORRRRME (290 hectáreas), con un montón de mini-palacios, puentes, residencias, pagodas, templos, corredores y un lago igual de enorme en medio; así q mientras el tiempo lo permitió, visitamos sitios con nombres tan pomposos como (traduzco libremente) "la puerta de las nubes dispersas", "torre de la fragancia de buda", "pabellón de la primavera floreciente", o "pabellón de armonía con el lago"... como dije, aunq me hubiera quedado allí acampada todo el fin de semana, no habría visto ni la cuarta parte, x lo q la tormenta me dio la excusa perfecta para poner rumbo al siguiente destino.
Por la tarde visitamos el Templo del Cielo, q está situado en medio de un parque ENORRRME. Os pongo un par de fotos para que os hagáis una idea.
Y el día no dio para mucho más, entre mi casancio de toda la semana y el haber pasado parte de la noche en el aeropuerto, decidimos acabar el día paseando por la noche por un Hutong, que para entendernos es un antiguo barrio Chino, de calles estrechas y oscuras, pero éste lo están rehabilitando, con lo cual te encuentras con tienducas, bares, cafés, todo chinorris, pero digamos que con unas condiciones higiénicas mucho más q aceptables. Una especie de ... malasaña? pero en Pekin!
Lo mejor, llegó al día siguiente...

DONDE DIJE "DIGO"...

... DIGO "DIEGO"!
Hoy no voy a dar más detalles sobre la limpieza de los autóctonos; bueno, venga, vale, q se q a alguno le hacen mucha gracia: hoy mientras comía sentada en la terraza del bar/restaurante q hay al pie de mi edificio, pude contemplar en primer plano y con todo lujo de detalles, cómo esta gente no se conforma con hacerse exploraciones nasales a sí mismos (leerlo con voz de Félix Rdguez. de la Fuerte), si no q, no contentos con éso, esta madre en cuestión se pasó del orden de 2 minutos, realizando semejante práctica con su hijo, q estaba dormido en su cuello. NO, NO, NO, no es éso de q al niño se le estén cayendo los mocos y como no sabe/quiere sonarse vas tú con un pañuelo y lo haces: esto era con todo el meñique, y a fondo, analizando luego el producto de su búsqueda!
Volviendo al tema de la limpieza, y a pesar de todo lo dicho hasta el momento, mi nueva ocurrencia fue meter a un chino en casa xa q limpie! A ver, yo no lo pensé así, en mi mente realmente fue algo como lo q sigue: mañana de sábado, calor sofocante, la casa pidiendo a gritos un buen repaso; me remango, y me pongo a ello, 2 habitaciones, 2 baños, terraza, cocina, salón-comedor, ventanales incluidos, en total entre unos y otros, casi 4 horas limpiando!
"Ni de coña!", pensé al acabar, "si París bien vale una misa, mi tiempo libre en Shanghai vale mucho más q 1,3 €/hora q cobra esta gente x limpiar".
Así q anduve informándome x ahí, preguntando a otros extranjeros q tienen asistenta, o "ayi", como las llaman aqui; me informé de tarifas, horas, calidad del trabajo y demás, y finalmente, en el "management" de mi "urbanización" (q es como el administrador de fincas en España, pero de verdad, resolviendo los problemas al momento), un chavalete muy majo q habla inglés, me mandó ayer a las 18.30 de la tarde tal y como habíamos acordado, a un chino con otra compañera suya q nos hzo de traductora.
La primera media hora fue de aleccionamiento, en plan: el estropajo y la bayeta de la cocina NO son los del baño, por favor no asomes ni una mano fuera de la ventana xa limpiar los cristales, con q estén limpios x dentro me vale (vivo en un piso 28, así q lo q me faltaba era un pleito x falta de prevención de riesgos laborales!), ¿has usado alguna vez la aspiradora?, la fregona no es xa el suelo del salón...
A partir de ahí, nuestra intérprete se fue, y ahí dejé yo al chinuco limpiando, sentada en el salón hablando x tlf y disimulando con un libro, ya q no tiene desperdicio: pasaba con el palo de la fregona como 4 ó 5 veces (no debió de darse cuenta de q si llevaba el cubo al sitio donde estaba fregando, se ahorraba las vueltas), oía ruidos en el baño muerta de la curiosidad sin atreverme a asomarme xq probe, tampoco le quiero intimidar.
Yo le dejé hacer a su manera, y luego en función del resultado o del potencial q le vea, decidiría si me quedaba con él o no.
Bueno, pues sólo os digo una cosa: cuando le vi limpiando el polvo de la parte de arriba del marco de los cuadros, y abriendo los armarios de la cocina de los platos y demás para limpiarlos por dentro, me dije: "ÉSTE PA'MI!!"
Os digo q el baño quedó impecable, y el resto de la casa, aún habiendo cosas q se pueden mejorar enseñándole con un poco de paciencia, nada q objetar, desde luego estaba bastt más limpia q cuando él entró por la puerta, así q ya es un paso.
Como anécdota final, os cuento q por lo q pude averiguar el año pasado, digamos que todo este servicio doméstico no es muy bien tratado por los nacionales de la zona; me llegaron a contar cosas del tipo de castigarles sin comer varios días, dormir en una especie de jergón en la cocina, hacerles comer las sobras de la familia, si es q sobra algo y barbaridades del tipo. A mi esto me horroriza, así q cd aún estaba la traductora en casa, le dije (parece innecesario, xo x si acaso), q le dejara bien claro q si tenia sed, o hambre o lo q fuera, q por favor cogiera lo q necesitara, q podia beber el agua mineral -la del grifo no es potable-, o lo q hiciera falta. Su cara de agradecimiento y emoción, no acierto a describírosla.
Total, q ya cuando iba acabando, me hizo gestos como de q tenia sed, me levanté, le señalé la botella de agua, me miró como diciendo "a morro?", me acerqué antes de q fuera tarde, abri el armario y le di un vaso para q se sirviera; pues mi querido Mr. Hou (su nombre es más largo e inpronunciable, pero quedamos q así nos entendemos los dos), todo educación y diligencia, y cuando yo ya me había dado la vuelta, oigo q acaba de beber, vuelve a abrir el armario, y deja otra vez el vaso!!!!! jajajjajaa así q ahí me veis a mi cd se fue, fregándolos todos xq no sabía cuál había usado!
Como os digo, joer, al final son detalles; si nadie le enseñó ciertas cosas (aunq por lo q me cuentan éste vale su peso en oro), ¿cómo voy a indignarme xq no sepa hacerlas? yo al chaval le veo potencial, y aunq la gente me dice q le podría pagar menos... ¿a quién no le gustaría q su jefe le subiera el sueldo? yo, sinceramente, x 1,5 € la hora y viendo su situación, no me sale regatearle, q yo creo q la gente q lleva aqui mucho tiempo se vuelve un poco miserable xa algunas cosas. Por lo visto además, esto es lo más "chic" q ha visto la comunidad de "expats" en mucho tiempo: un chino de ayi! yo no se qué le ven de particular, el tío viene, limpia y se pira, no anda en pelotas x casa con el plumero!
Además xa q veáis, antes de irme me señaló una encimera con el dedo, haciendo el gesto de q pasara el mío xa comprobar q estaba limpio, y ver si estaba yo de acuerdo en cómo limpiaba, qué majete.
Y oye, al final el favor es mutuo, el chaval limpia la casa, yo le pago e intento enseñarle, "practico" chino, y encima me río, ¿quién da más?!

SHANGHAI TOUR

Esto de recibir visitas cuando uno está fuera, siempre está bien; pero si además la visita, entre otras funciones, puede hacer de guía, traductor, intérprete y se le da bien regatear, entonces no hay un minuto q perder!
Y así fue, este finde, coincidiendo con un viaje de mi otra parte contratante por el trabajo, aproveché las circunstancias para patear x Shanghai, intentar orientarme con una referencia de fiar, comprar en puestos callejeros, regatear en el mercadillo y sobre todo disfrutar de su presencia, todo hay q decirlo.
El sábado por la mañana nos dedicamos a hacer las visitas de rigor. Empezamos subiendo a la Torre Jin Mao, el edificio más alto de China; por el módico precio de 7 euracos, subes al piso 88 en un ascensor q va a 9 m/seg. Al llegar arriba, hay un mirador donde, si la niebla/contaminación te deja, puedes ver hasta donde alcance tu vista, con la Torre de la Perla en primer plano incluida. Dentro, los últimos 20 pisos pertenecen al Hotel Hyatt –si no recuerdo mal-, y en el centro te puedes asomar a una cristalera y, si no te tiemblan las piernas y empiezas a sudar, te asomas y puedes ver hasta la recepción, con piano de cola incluido…
De ahí, paseo por la orilla del río Huang Pu, con vistas al Bund, y nos cogimos un tren que va por debajo hasta la otra orilla; trenecillo muy chinorris, por otra parte, lleno de luces de colores y ruido (bueno, ellos creo q lo llaman música). El tren te deja justo a la altura del Consulado de España, y ya enfilamos hacia dentro por la calle Nanking; una hora más tarde yo creo q seguíamos caminando aún por la misma calle, pasando por la Plaza del Pueblo, y Parque del Pueblo, llenos hasta la bandera de gente por todas partes, neones, chinucos q se te acercan ofreciéndote relojes, bolsos, camisetas y cualquier cosa susceptible de ser falsificada. Si aceptas te llevarán a un callejón donde, en la parte trasera de una tienda de comestibles o similar tienen escondido el botín.
A la altura del nº 580 de ésa misma calle, está el famoso Mercado de Nanking, una de las mecas de todo turista q se precie q quiera volver a España presumiendo de las gangas tan tremendas q compró en China a cuatro duros. Allí que nos fuimos, ya que ése mismo turista, q tmb puede caer x aquí de viaje de negocios, suele venir con una lista mayor q la Carta a los Reyes, de encargos de amigos, familiares, conocidos y algún espabilao q otro q no quiere ser menos.
Ya a media tarde estaba el tema liquidado, así q el resto del día nos dedicamos a darnos un homenaje, q de eso en Shanghai tmb hay bastt: decidí antes de q viniera hacer algo así como una “tarde temática”, y esta vez el país elegido fue Japón!
Dos días antes, había reservado en un sitio q me recomendaron dos masajes Shiatsu; de la q íbamos de camino reconozco q iba pensando la poca gracia q me hacía (o más bien la vergüenza q me daba), después de todo el día caminando con este calor y humedad, q nadie me tuviera q poner las manos encima, más q nada por una cuestión de respecto al masajista de turno, pero la cosa tuvo fácil solución ya q en este tipo de masajes (al menos donde yo fui), no te quitas la ropa, sino que te ponen una sábana por encima para dártelo. El masaje en sí consiste en ir ejerciendo presión con los nudillos (o eso creo xq estaba de espaldas) en diferentes puntos del cuerpo y oye, la verdad es q te quedas nuevo. Eso sí, si tienes algún dolor previo (véase contractura o similar), puede ser algo doloroso, pero como no era el caso, allí me habría quedado hasta la noche!
En estos casos, cuando encuentran algún punto x ahí q te tocan y te duele, yo siempre pienso: “venga Carmen! Él sabrá lo q se hace, no vas a aguantar?” y respiro hondo, cuento hasta 10, y normalmente no tengo q protestar. Eso sí, q alguien me de un remedio contra las cosquillas, xq pasan x la cintura como si una fuera de piedra, oye!
De ahí, cena en Shintori, un restaurante japonés de caer p’atrás! El sitio es impresionante, es como una nave industrial reformada, y la comida (incluido el Mouse de chocolate de postre) no tiene desperdicio. Hay q decir q además, los restaurantes japoneses son una de las pocas formas seguras que hay en esta ciudad de comer pescado…
El tema bares aquí es inabarcable; yo aún conozco muy pocos, pero esta vez nos fuimos a uno a la orilla del río, con vistas a la Torre de la Perla. Ambiente de extranjeros (o expatriados, como los llaman aquí), y tmb chinucos, pero todos en armonía, es decir, nada de occidentales mayores pillándose a chinas q aparentan sus hijas, y las chinas no iban … de caza.


Al día siguiente fui al Mercado de las Telas de Lujiabang a recoger un traje de lino negro q me había encargado la semana pasada (sí, qué pasa? tan pijo como suena), hecho a medida, por el módico precio de 22 eurillos. De la q me iba, encargué una camisa xa la semana q viene, x aquello de no perder las buenas costumbres.
Después, por fin conseguimos encontrar una “librería internacional” (es decir, con 4 libros en inglés) y POR FIN pude comprarme una guía de Shanghai y, lo q es más importante, UN PLANO CON LOS NOMBRES DE LAS CALLES EN INGLÉS!
Seguimos la ruta en dirección al Mercado de Antigüedades de Dong Tai Lu, y eso ya fue el acabóse… a los amantes de la plata les digo q ya están tardando en venir, xq pienso arrasar la próxima vez q vaya! Son básicamente 2 calles perpendiculares, donde os podeis encontrar todo tipo de artilugios, telas, objetos de decoración, muebles, carteles antiguos, y un sin fin de cosas q no podría enumerar.
“Gracias” a la lluvia nos tuvimos q ir, no sin antes dar x casualidad con el Mercado de mascotas… si las fotos os llegaran con olor! La verdad es q yo esperaba encontrarme todo tipo de alimañas salvajes dignas del mejor documental del Nacional Geographic, pero reconozco q en cuestión de mascotas, son bastt prudentes (vale, quizás xq como se lo comen todo, no les quedan muchas opciones para tener correteando por casa). Lo más curioso q vi, durante el tiempo q el olor me permitió andar husmeando x allí, fueron grillos; no, xo no ése animalillo verde tan gracioso q todos cazábamos de pequeños, éstos tienen el tamaño de mi dedo pulgar, y de apariencia bastt más desagradable, de hecho en algún sitio leí q los compraban xa hacer después peleas de grillos, aunq tengo q decir q yo allí no presencié ninguna.
Pues más o menos éstas son las últimas novedades por aquí, por hoy me despido hasta la siguiente actualización!
Un beso!

CARREFOUR

POR FIN!! parece q hoy me deja, así q voy a aprovechar para poneros las tan esperadas fotos de Carrefour; supongo q será la novedad, pero aqui el q se aburre es xq quiere, xq te pillas un taxi, y pasas una tarde q ni pagando, oye!
Ésto es lo q os podeis encontrar en la pescadería de Carrefour, al menos del q yo voy, q está a 7 kms. de mi casa y es el único del q tengo la dirección xa darle al taxista. Y sí, hay más pescados, xo comprenderéis q lo q llama la atención, es esto...
Aviso q las siguientes imágenes pueden herir la sensibilidad de algunos... por cierto, q se me coló x el medio una foto q quería dejar como postre fuerte, xo no se quitarla, así q ahí os la dejo. Sin comentarios.

Éso sí, como podeis ver en la tercera imagen (torcer la cabeza q me salió de lado), os aseguran q el "pescado" es fresco, fresco... pues a mi ya me pueden jurar q salen a pescarlo como cerca, a aguas internacionales, xq viendo cómo está el río por aqui...

En vista de lo anterior, comprenderéis q tuve q buscar un plan B, así q siguiendo unas indicaciones q me habían dado previamente, resulta q cerca de mi oficina hay un supermercado "occidental", el CITI MARKET; es decir, marcas conocidas o desconocidas pero q sabes lo q estás comprando. Si estuvieran a disposición de los clientes los vídeos de las cámaras de seguridad, pediría el de ése día xa q viérais mi cara! Iba x los pasillos como si llevara un mes sin comer, toda emocionada reconociendo marcas, comida, productos, y viendo la buena pinta q tenía todo... éso sí, aviso desde ya q es como ir a hacer la compra al Club del Gourmet, en lo q a precios se refiere: 2 euros el cartón de leche, entre 4 y 8 € los cereales, una porción de queso 4 ó 5 euros...

Yo ése día pretendía hacer un pedido y q me lo llevaran a casa, xo al ver el carro lleno de cosas tan apetecibles decidí meterlo todo en un taxi y hacerme ésa misma noche una cena de homenaje, q temblaron los cimientos de mi torre! si visteis Ratatouille, os digo q cualquier escena de la película, pura afición comparado con la q armé yo en casa, cocinando a 3 fogones!

Ahora me llegó un chivatazo de otro supermercado, término medio entre los dos anteriores: productos occidentales, pero no tan caro como el otro; cuando se me vayan acabando las provisiones de mi nevera (q os digo q da gusto abrirla!), planearé una excursión a ver si acabo de dar ya con el sitio adecuado.

Os mantendré informados.

HABEMUS VISADO!!

Ya me podéis poner falta en la lista de asistentes del Carmín, Sella y demás romerías y fiestas de guardar este verano, xq acabo de llegar de recoger el famoso sobre rosa y me concedieron la extensión del visado, lo que quiere decir q hasta el 1 de septiembre como máximo puedo campar a mis anchas por aqui sin problema; éso sí, ni una miserable salida me dieron! (adiós fines de semana en HK y demás destinos de aerolíneas de bajo coste); no importa, q China es suficientemente grande como para no repetir destino (pero tmb es suficientemente calurosa en verano como para que apetezca escaparse aunq sean 2 días...).
Al parecer el secreto del éxito está en q es la primera vez q pido la extensión, ya que la gente q lleva en esta situación ni se sabe cuánto, se está viendo obligada a hacer las maletas.
El proceso en sí, no fue para tanto: te registras en la comisaría de Policía más cercana a tu casa (donde nadie habla inglés), y con ése papel más una foto, la licencia del despacho, y una solicitud del mismo, te coges casi media hora de taxi y te plantas en un edificio enorme, e intentas averiguar dónde tienes q ir: no falla, donde están todos los guiris con cara de preocupación! coges un número y esperas durante más de dos horas a las 111 personas q yo tenía delante en la cola cuando llegué; bajo recomendación expresa de gente que ha pasado por aqui, pones tu mejor sonrisa y te mentalizas de q digan lo q digan, no puedes ni poner un mal gesto, q por menos de éso a alguno se quedaron con su pasaporte (no se si esto es exagerado, yo cuento lo q me cuentan); te atiende un funcionario chino, te hace gestos q indican q vayas a fotocopiar un papel, vas corriendo, vuelves corriendo xa no perder el turno y tener q volver a esperar la cola, te señala una cámara y te dice q te estés quieta q te van a hacer una foto, y luego te da un papel, se queda con tu pasaporte, y te señala con un calendario q vuelvas a la semana.
Y ahí estás tú, más obediente q cuando tu madre te repite por 3º vez q ordenes la habitación, bien peinadita y oliendo a Nenuco, intentando aparentar q en realidad no eres un maleante q vengas a b--c-t--r ese evento q hay en Agosto, q tu presencia aqui les va a generar muchos beneficios y q mira, al final aunq no se respete éso q nuestra Constitución prevé en los arts. 14-38 (tít. I, cap. II, xa el q se moleste en buscarlo), pues al final acabas pasando x el aro como todo el mundo, x conveniencia, interés o falta de ética como llegan a asegurar algunos bien a gusto desde el sofá de casa de sus papás... pues vale.
Total, q vuelves al sitio de la otra vez, te dicen q es en el 1º piso, bajas abajo, y como hay más ventanillas q en Barajas xa facturar, enseñas el papel a una funcionaria q está ahí plantada repartiendo los tickets de la cola, mientras le das un empujón al chino q parece q te quiere pasar x encima para preguntar él tmb (el concepto de cola, de verdad, tengo q estudiar si tienen un carácter para él, xq yo creo q todavía nadie se lo explicó), y te dice q vayas al "cofee" ... ¿¡!? ... pues nada, al cofee q me voy, y efectivamente allí en la cafetería hay más ventanillas, me pongo en la cola, espero media hora, y me dicen q vaya a pagar primero ... kjdgfberityghoyogw!!!! ... total, q allí donde fueres, haz lo q vieres, voy, pago los 160 RMB q me piden (unos 16 €), vuelvo y q espere la cola otro menos espabilao, xq yo ya llego tarde a la oficina. Y así, como lo más natural del mundo, me planto con la jeta q me suele caracterizar en estas ocasiones (algunos podeis dar fe), delante justo de la ventanilla en la q me dijeron q me fuera a pagar 1º, y antes de q a la chica q tenía delante le diera tiempo a cerrar el bolso, cuelo mi papel por debajo del cristal xa q no quede duda de q me toca mi turno!
"Shi-ban-ya?" (q es más o menos como suena "¿española?" en chino), asiento con la cabeza y listo, sobre rosa sorpresa! más emocionante q en las barracas, dónde va a parar, así q lo abro y premio!! ahí tengo mi pasaporte, empiezo a pasar las hojas y cuando sólo faltaban ya 3 para acabarse, me encuentro el visado de negocios, válido hasta el 1 de septiembre con "0 entry(s)".
Ahora mismo llamo a la agencia de viajes para cambiar mi billete, nos vemos en septiembre!!
"zai jian!"